Ultimi argomenti attivi | » Tempus fugit Da il killer mutato Lun Nov 06, 2023 1:34 am
» I miei soggetti di sceneggiatura Da The Candyman Sab Ago 26, 2023 1:49 pm
» Tristezza e nostalgia Da The Candyman Lun Ott 25, 2021 1:30 pm
» I-phone e I-pod: un' applicazione, un mondo davanti a te Da B4rcy Sab Ago 29, 2020 5:59 pm
» COMPRO WAHRAMMER FANTASY Da The Candyman Mar Giu 16, 2020 7:40 pm
» 2020 Da The Candyman Mer Gen 01, 2020 12:48 am
» A lezione col maestro Wong Da Sephiroth Mar Ago 28, 2018 9:00 pm
» Un saluto a tutti voi! Da The Candyman Mar Lug 17, 2018 11:22 pm
» Fotografia Da B4rcy Mer Giu 06, 2018 1:49 am
» Una canzone al giorno (?) Da The Candyman Gio Mag 10, 2018 12:12 am
|
| | Lovecraft tradotto | |
| | Autore | Messaggio |
---|
The Candyman Guardiano di Zendra
Età : 36 Località : Genova Messaggi : 3236
| Titolo: Lovecraft tradotto Lun Ott 01, 2012 7:33 pm | |
| Spesso mi cade l'occhio su alcune edizioni a buon prezzo delle opere di Lovecraft, ma poi leggo le recensioni e vedo che alcuni affermano che la traduzione non sia impeccabile. Quindi: - I libri di Lovecraft sono leggibili facilmente in inglese? - Mi consigliate un'edizione italiana? | |
| | | Yakumo-dono Veggente di Zendra
Età : 36 Località : Yamato Messaggi : 5413
| Titolo: Re: Lovecraft tradotto Lun Ott 01, 2012 7:51 pm | |
| Incredibili le coincidenze a volte. Ti posso dire che Lovecraft io lo leggo abbastanza facilmente, quindi non deve essere a un livello così impossibile. Qui puoi trovare tutte le opere di Lovecraft in inglese: http://www.dagonbytes.com/thelibrary/lovecraft/thehound.htm Noi di Necronomicon abbiamo da poco avanzato la proposta di tradurre qualche brano dall'Inglese all'Italiano e di proporre quelli che troviamo già tradotti... Ovviamente, in cambio della vostra anima...MUAHAHAHAHA! | |
| | | The Candyman Guardiano di Zendra
Età : 36 Località : Genova Messaggi : 3236
| Titolo: Re: Lovecraft tradotto Lun Ott 01, 2012 7:58 pm | |
| Cavoli avevo pure letto delle vostre intenzioni ma mi è entrato da un orecchio (occhio) e uscito dall'altro XD Però mi sa che nel tragitto ha lasciato depositate le parole "Ehi cacchio! Devo ancora leggere Lovecraft!!"
Comunque quali sono i racconti inerenti il cilo/i cicli di Cthulhu & company (se potete in ordine di cronologico di pubblicazione)? | |
| | | Talaban Guardiano di Zendra
Età : 38 Località : Muggiò,Genova,Cuneo, Pasturo Messaggi : 6935
| Titolo: Re: Lovecraft tradotto Mar Ott 02, 2012 8:54 am | |
| guarda dipende, in realtà le raccolte di Lovercraft fatte dalla mondadori o dalla newton hanno l'indubbio vantaggio di trovarli a prezzi ridicoli, costano tipo 10 euro nuovo e alle bancarelle dell'usato te le tirano dietro, quindi se le trovi convengono sicuramente ( per dire, la libreria in cima a via XX settembre, quella a sinistra avendo la de ferrari davanti, spesso e volentieri gli ho visto i libri di lovercraft fuori a qualche euro )
Altrimenti in inglese non sono per nulla difficile da leggere, ma dipende dal tuo livello XD
in merito al ciclo, riporto da wikipedia:
Per ogni racconto è indicata la data (presunta) di stesura. La traduzione dei nomi è quella data da Gianni Pilo e Sebastiano Fusco. Tutti i racconti sono indipendenti l'uno dall'altro, e non seguono un ordine particolare. Non sono state incluse le "opere oniriche", che seppur contenendo elementi del Ciclo di Cthulhu se ne separano nettamente per toni e contenuti.
Dagon (1917) - racconto La città senza nome (gennaio 1921) - racconto Il cane (settembre 1922) - racconto La ricorrenza (gennaio 1923) - racconto Il richiamo di Cthulhu (giugno 1926) - racconto Il caso di Charles Dexter Ward (gennaio 1927-marzo 1927) - romanzo Il colore venuto dallo spazio (marzo 1927) - racconto Storia del Necronomicon (1927) - racconto La maledizione di Yig (1928) - racconto L'orrore di Dunwich (luglio 1929) - racconto Il tumulo (1928) - romanzo Colui che sussurrava nelle tenebre (24 febbraio 1930-26 settembre 1930) - racconto L'abbraccio di Medusa (maggio 1930) - racconto Le montagne della follia (febbraio-marzo 1931) - romanzo La maschera di Innsmouth (novembre-dicembre 1931) - racconto I sogni nella casa stregata (gennaio-febbraio 1932) - racconto L'uomo di pietra (1932) - racconto L'orrore nel museo (ottobre 1932) - racconto Dagli eoni (1933) - racconto La cosa sulla soglia (21-24 agosto 1933) - racconto L'ombra venuta dal tempo ( novembre 1934-marzo 1935) - romanzo Il diario di Alonzo Typer (ottobre 1935) - racconto L'abitatore del buio (novembre 1935) - racconto
Secondo l'edizione di 'Tutti i racconti', Mondadori (a cura di Giuseppe Lippi), i racconti che possono ritenersi 'precursori' del Ciclo sono invece i seguenti:
Dagon (1917) - racconto Oltre il muro del sonno (1919) - racconto Il tempio (1920) - racconto Dall’ignoto (1920) - racconto Gli altri dei (1921) - racconto La Casa Sfuggita (1924) - racconto
Maggiori Info Qui | |
| | | Paranoid Veggente di Zendra
Età : 31 Località : Limbo Messaggi : 2774
| Titolo: Re: Lovecraft tradotto Mar Ott 02, 2012 9:00 pm | |
| Non andando fortissimo nella lettura in inglese io ho comprato l'edizione della mondadori "Tutti i racconti": 4 volumi suddivisi per periodi della letteratura di H.P. Ogni tomo mi pare venga sui 10 euro e sono circa 500 pagine per volume. Il bello di questa edizione secondo me è che sono presenti degli approfondimenti interessanti, una cronologia ben fatta di H.P. e prima di ogni racconto vi è una paginetta dedicata ad eventuali curiosità circa il racconto stesso. Senza contare il prezzo. Con 35-40 euro hai tutto H.P.
| |
| | | The Candyman Guardiano di Zendra
Età : 36 Località : Genova Messaggi : 3236
| Titolo: Re: Lovecraft tradotto Mar Ott 02, 2012 9:20 pm | |
| hmmm la soluzione di Paranoid mi sembra intrigante.... i racconti sono in ordine cronologico di pubblicazione giusto? | |
| | | Paranoid Veggente di Zendra
Età : 31 Località : Limbo Messaggi : 2774
| Titolo: Re: Lovecraft tradotto Mar Ott 02, 2012 9:47 pm | |
| - The Candyman ha scritto:
- hmmm la soluzione di Paranoid mi sembra intrigante.... i racconti sono in ordine cronologico di pubblicazione giusto?
Sì anche se nel primo volume ad esempio mettono prima tutti i racconti scritti tra il 1917 e il 1922, poi mettono i racconti giovanili (pubblicati tra il 1897 e il 1908). Comunque nell'indice trovi accanto ad ogni racconto la relativa data di pubblicazione (così vai sul sicuro). | |
| | | Talaban Guardiano di Zendra
Età : 38 Località : Muggiò,Genova,Cuneo, Pasturo Messaggi : 6935
| Titolo: Re: Lovecraft tradotto Mer Ott 03, 2012 9:02 am | |
| che sono appunto quelli che ti dicevo XD
Se spulci le bancarelle li trovi facili a meno ;) | |
| | | Contenuto sponsorizzato
| Titolo: Re: Lovecraft tradotto | |
| |
| | | | Lovecraft tradotto | |
|
Argomenti simili | |
|
| Permessi in questa sezione del forum: | Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
| |
| |
| |