aiutoooo spagnolo dannato!

ragazzi mi serve per domani mattina, e me ne sono accorto adesso, una storia in spagnolo di minimo 150 parole

che comprenda una fata, forbici, un orso e tessuto di seta..

lo so e' una richiesta malata di mente, ma la mia prof e' strana!

qualcuno mi puo' aiutare? se non per domani magari con una scusa riesco ad allungare a venerdi'...

davvero e' importante, dara' il voto.... ed io non sono molto bravo in spagnolo XD

prova a cercare "hadas, tijeras, oso de tela y seda " (si dice cosi?) su google.es e vedi che ti trova XD

No raga, seriamente XD

poi sono 4 cose distinte cioe': orso, seta, forbici e fata,

se fosse in italiano farei una cosa: Un giorno un orso vagava nella foresta e gli si conficco' un paio di forbici nella zampa, cio' provoco' una emorraggia interna....

personalmente mi sa che fai prima a tradurla dall'italiano allo spagnolo XD

perchè dubitro che su internet si trovi qualcosa ( a meno che cerchi articoli di giornale relativi a quelle 4 cose e li modifichi in storiella )

allora chosen, se tu la scrivi in italiano cerco di darti una mano, modestamente 3 anni in spagna saranno pur serviti a qualcosa XD

comunque nn ho molto tempo, ma ti garantisco ke farò tutto il possibile

Qualcosa di spagnolo lo so anch'io dopo tre anni di medie, comunque su internet dovresti trovare il traduttore

ok raga, provo ad inventarmi una storia in italiano .. vediamo:

C'era una volta un orso al quale piaceva molto soffiarsi il naso dentro fazzoletti di seta, era l'unico vizio che si concedeva ogni giorno. Accadde una notte pero' che l'orso, fin troppo interessato alla botanica del suo bosco, non noto' che stava arrivando una tempesta, molte nubi cariche di pioggia si avvicinavano minacciose. Provo' a correre piu' velocemente che poteva verso la tana, ma era inutile, si era addentrato troppo nelle profondita' della foresta.

Decise allora di passare la notte dentro un caverna. Appena entrato noto' che non si trattava di una normale caverna, ma bensi' della casa di una fata. Lei vedendo che era tutto bagnato ed infreddolito s'inteneri' e decise di ospitarlo vicino al camino di casa sua.

La mattina seguente quando l'orso si sveglio' trovo' attorno a se una stanza tutta messa in disordine, come se qualcuno avesse cercato di fretta e furia qualcosa. Noto' anche la fata mancava... decise allora di incamminarsi verso la sua dimora, ma all'improvviso gli comparve davanti al muso un strano essere. Era verde, basso, raggrinzito e dalle orecchie a punta. Si presento' con il nome di Yoda, aveva una missione da affidargli, salvare la Fata dalle perfide grinfie del mostro cattivo della foresta, Darth trollus.

L'orso dopo un estenuante allenamento jedy si dirise alla cavena di Darth trollus, lo sfido' in un duello all'ultimo sangue con le magiche forbici laser, donategli dal maestro Yoda..

La battaglia si rivelo' molto difficile e ricca di colpi di scena, ma alla fine l'orso uccise il malefico mostro e pote' liberare la gentile fata, che per premio lgli regalo' milioni di fazzoletti di seta... L'orso visse cosi' felice e contento.

Ricordate bambini, che la forza sia con voi!




hohohohohohohoho

che bella!!!

grazie, spero solo che si possa tradurre, se fossi bravo abbastanza tradurrei alcune parti del racconto dell'inquisitore, ma non voglio fare schifezze XDXD

non e' davvero una lingua fatta per me.

vi ringrazio molto ragazzi, e mi scuso se la richiesta sembra ridicola...

Emperor's Chosen ha scritto:

ok raga, provo ad inventarmi una storia in italiano .. vediamo:

C'era una volta un orso al quale piaceva molto soffiarsi il naso dentro fazzoletti di seta, era l'unico vizio che si concedeva ogni giorno. Accadde una notte pero' che l'orso, fin troppo interessato alla botanica del suo bosco, non noto' che stava arrivando una tempesta, molte nubi cariche di pioggia si avvicinavano minacciose. Provo' a correre piu' velocemente che poteva verso la tana, ma era inutile, si era addentrato troppo nelle profondita' della foresta.

Decise allora di passare la notte dentro un caverna. Appena entrato noto' che non si trattava di una normale caverna, ma bensi' della casa di una fata. Lei vedendo che era tutto bagnato ed infreddolito s'inteneri' e decise di ospitarlo vicino al camino di casa sua.

La mattina seguente quando l'orso si sveglio' trovo' attorno a se una stanza tutta messa in disordine, come se qualcuno avesse cercato di fretta e furia qualcosa. Noto' anche la fata mancava... decise allora di incamminarsi verso la sua dimora, ma all'improvviso gli comparve davanti al muso un strano essere. Era verde, basso, raggrinzito e dalle orecchie a punta. Si presento' con il nome di Yoda, aveva una missione da affidargli, salvare la Fata dalle perfide grinfie del mostro cattivo della foresta, Darth trollus.

L'orso dopo un estenuante allenamento jedy si dirise alla cavena di Darth trollus, lo sfido' in un duello all'ultimo sangue con le magiche forbici laser, donategli dal maestro Yoda..

La battaglia si rivelo' molto difficile e ricca di colpi di scena, ma alla fine l'orso uccise il malefico mostro e pote' liberare la gentile fata, che per premio lgli regalo' milioni di fazzoletti di seta... L'orso visse cosi' felice e contento.

Ricordate bambini, che la forza sia con voi!




hohohohohohohoho

sembra una delle storielle di zendra.. una di quelle composte da 3 parole per volta... XD

si ineffetti e' vero XD

ma l'ho fatto apposta per prendere in giro la prof, cosi' voglio proprio vedere se la prossima volta dara' compiti del genere...

come è andata???

me la sono fugata sagaciamente XD

devo riuscire a tradurla entro martedi' altrimenti mi prendo 2....