Starless - poesia

Titolo: Starless - poesia Dom Set 04, 2011 12:08 am

Ho deciso di pubblicare questa mia poesia, a dir la verità un po' vecchiotta. Ammetto che è difficile da tradurre e da comprendere, anche perchè è piena di doppi sensi e significati nascosti, quindi per facilitarvi le cose vi dico subito che è Lucifero che parla in prima persona, incatenato in fondo all'inferno e che desidera rivedere la notte stellata ancora una volta. Perlomeno, questo è il suo significato più immediato.
Nel caso vi piaccia ne pubblicherò altre, però in italiano.

Here I lie, under an ashes sky
Deep oceans of extinguished fire
Ephemerally watch dead eyes
Here I cry, tears fall from higher
Than heavens as they rot and die
Like painted pearls of a divine dyer
For I've mistaken the darkness
With my forgiveness

Here I die, cold in the dark
I drown, despair, grieve and sink
Imprisoned down, all alone and stark
When I dared to doubt, to think
That I could have a spark
And this curse in a blink
Buried sky under my thumb
Where's all filth and hate and cum

And I flew away
And I flew away

Here I cry, I'm starless, starless
Without end the eyes of the damned
On me are fixed, dotting the darkness
Like infinite stars that I wish and dread
My dreamed starry night I bless
From under the earth, my hateful bed
Whose stained sheets groan and stunk
Of their sins and blood are all drunk

And I flew away
And I flew away

Here I cry, I'm starless, starless
My dreamed starry night I bless

Composta fra il 14/15 Marzo 2009

Utente Età : 30 Località : Monza Messaggi : 1066

Molto bella, complimenti! Per quanto di solito non apprezzi le poesie questa mi è piaciuta
Doppi complimenti anche per averla scritta in inglese

Utente Età : 32 Località : roma Messaggi : 549

bella sul serio.. cmq non la tradurre perderebbe tutta la sua musicalità e la sua "poesia"..Ora però ne aspettiamo altre :§errf:

Titolo: Re: Starless - poesia Dom Set 04, 2011 11:08 am

Se è per questo, l'ho anche scritta in ottave con le rime.

EDIT tradurla ? Io stesso non saprei come farlo....

Titolo: Re: Starless - poesia Dom Set 04, 2011 12:48 pm

Mi è piaciuta! Bravo!

Non sono un grande esperto in questo ambito, ma trovo che sia molto espressiva, riflette bene l'idea che hai voluto dare in chiave letterale (dato che non ci hai dato indizi per le letture a livelli più "profondi").

Mi piace anche il ritmo, molto lento, immobile, che riflette bene la situazione del "protagonista".

Bella veramente

Titolo: Re: Starless - poesia Dom Set 04, 2011 12:57 pm

Grazie mille Asurian :§§13: riguardo agli altri livelli di lettura, confesso che anch'io ho difficoltà in questo senso visto che sono passati due anni e mezzo da quando l'ho scritta e ho problemi a ricordarli tutti. Come indizio, posso dire che mi ero basato sui 4 livelli danteschi dell'allegoria.

Come parafrasi, posso dire che negli ultimi 3 versi della 3a ottava le "stained sheets" sarebbero i dannati stessi, il letto metaforico su cui dorme Lucifero.
Oppure "heavens that rot and die like painted pearls of a divine dyer" si può interpretare in molti modi, a seconda che per "divine dyer", pittore divino, si intenda Satana o Dio, o che tali paradisi siano da considerare reali oppure falsi. E' tutto piuttosto ambiguo.

Titolo: Re: Starless - poesia Dom Set 04, 2011 9:29 pm

Mi è piaciuta molto.
Satana che prova nostalgia della sua prima condizione.Condizione che ha perso per un accenno di personalità che lo ha reso unico tra i suoi simili.Nonostante abbia rinnegato Dio rimpiange ciò che voleva dire stare vicino a lui.

Bravo davvero!

» Poesia
» La strada(poesia)
» Un po' di poesia giapponese
» Noi Siamo I Dannati - altra poesia
» Poesia di Pablo Neruda- I tappa di un percorso