2a Lezione

Lezione 2

I pronomi dimostrativi kore sore are e simili

I pronomi kore, sore e are sono l'equivalente giapponese di questo, codesto e quello. Il loro uso è del tutto identico:

Kore wa ringu desu --> Questa è una mela.
Sore wa tokei desu --> Codesto è un orologio.
Are wa kuruma desu ka --> Quella è una macchina?

I pronomi dimostrativi kore, sore e are hanno delle eccezioni rilevanti, che ora mostriamo, quando si parli di:

-persone:

Kochira wa kaishain desu --> Quella persona è un impiegato.
Sochira wa mawarisan desu --> Codesta persona è un poliziotto.
Achire wa tomodachi desu --> Quella persona è un amico.

(di norma tuttavia si fa uso dei normali pronomi dimostrativi anche per persone. Ciò in molti casi potrebbe però risultare scortese).

-luoghi:

Koko wa uchi desu --> Qui è la mia casa.
Soko wa gakkou desu --> Codesto luogo è la scuola.
Asoko wa eki desu --> Laggiù è la stazione.

-direzione:

Kotchi wa uchi desu --> In questa direzione c'è la mia casa.
Sotchi wa uchi desu --> In codesta direzione c'è la mia casa.
Atchi wa uchi desu --> Il quella direzione c'è la mia casa.

I pronomi interrogativi dore, doko, dotchi e dare

Sono l'equivalente dei nostri che-quale, dove, da che parte e chi: si usano sempre in combinazione con la posposizione ka, ossia nelle domande. Ecco alcuni esempi.

Pen wa dore desu ka --> Qual'è la penna?
Piero-san wa doko desu ka --> Dov'è il signor Piero?
Gakkou wa dotchi desu ka --> Da che parte è la scuola?
Sensei wa dare desu ka --> Chi è l'insegnante?

Le posposizioni: la posposizione no

La posposizione no è la particella che sostituisce la nostra preposizione di e che crea gli aggettivi determinativi. Difatti in giapponese questi non esistono.
L'uso della posposizione è il seguente:


Alcuni esempi per chiarirne meglio l'uso:

Watashi no pen --> La mia penna.
Gakusei no hon --> Il libro dello studente.
Sensei no kuruma --> La macchina dell'insegnante.

Vi sono altri utilizzi di no che possono apparire a prima vista complicati ma che sono in realtà semplicissimi. Ecco i più rilevanti:

-ambito: si usa no anche per indicare l'appartenenza di qualcosa ad un contesto, gruppo o simili.

Nihon-go no hon --> Il libro di lingua giapponese.
Kuruma no zasshi --> La rivista sulle macchine.

-provenienza e marca: si indica con no anche il paese di origine o di fabbricazione di un oggetto, così come la marca.

Nihon no densha --> Il treno giapponese (fabbricato in giappone).
Itaria no fuku --> Il vestito italiano (di marca italiana).
Rayban no megane --> Gli occhiali della Rayban.

Gli aggettivi dimostrativi kono, sono e ano

Questi hanno il medesimo significato dei nostri aggettivi dimostrativi questa (cosa), codesta (cosa), quella (cosa). Si possono usare anche per indicare persone, ma è un po' sgarbato. Vediamo dei rapidi esempi:

Kono pen wa akai desu --> Questa penna è rossa.
Sono hito wa kaishain desu --> Quel tipo è un impiegato.
Ano hon wa Itaria no desu. --> Quel libro è italiano.

Approfitto per farvi notare come nell'ultima frase il no non sia seguito dal nome a cui si riferisce (hon). Una forma più scolastica sarebbe stata:

Ano hon wa Itaria no hon desu --> Quel libro è un libro italiano.

Vocabolario (kotoba)

Riassumiamo qui il nuovo vocabolario.


Dialogo (kaiwa)

Ecco un breve dialogo che ci aiuta a ricordare le cose apprese finora.

A) Sore wa Kenta-san no kuruma desu ka?
B) Hai, watashi no kuruma desu.
A) Itaria no kuruma desu ka?
B) Iie, Nihon no kuruma desu.
A) Akai kuruma desu.

Aspettavo questa lezione! Grazie Yakumo del tempo dedicatoci :103:

Prima o poi creerò gruppi per sostantivi, verbi, aggettivi e posposizioni incontrati sin'ora con relativa traduzione o definizione in modo tale da avere una piccola agenda di rapida consultazione ed un amplio vocabolario diviso per le categorie sintattiche principali.
A dire il vero lo stavo già facendo ma mi si è cancellato il post

Provo a tradurre il dialogo:


A) Sore wa Kenta-san no kuruma desu ka?
- Codesta è l'auto del signor Kenta?
B) Hai, watashi no kuruma desu.
- Si, è la macchina.
A) Itaria no kuruma desu ka?
- E' una macchina italiana?
B) Iie, Nihon no kuruma desu.
- No, è una macchina giapponese.
A) Akai kuruma desu.
- E' una macchina rossa.

Ora provo io:

A) Konichua! Koko wa Acacia no guild* desu ka?
B) Konichua! Hai, Acacia no guild desu. Soko wa Gakkou no nihon-go desu.
A) Gakkou? Sensei wa dare desu ka? Gakusei wa dare desu ka?
B) Sensei wa Yakumo-san desu. Motto** gakusei wa desu!
A) Kono Gakkou wa utsucushi*** desu

* Oltre a non avere ancora introdotto qualcosa che potesse riferissi a gilda o corporazione, ho notato un impressionante assimilazione morfologica dalla lingua inglese per alcuni termini)

** Motto significa per caso l'avverbio "molto"? Se si, la posizione è giusta? L'ho sentito spesso negli anime...

*** Potrebbe essere giusto se volessi dire "bello"?

Curiosità: nel parlato può capitare che la cada il verbo desu e e la posposizione ka per la domanda?

Un esempio: Sensei wa dare desu ka? --------- > Sensei wa dare?

ahahhah, carina questa iniziativa... io studio giapponese da 5 anni e ci ho anche fatto "un salto" un paio di anni fa... per qualunque informazione sono a completa disposizione :):):)

Yakumo-dono ha scritto:

Kore wa ringu desu --> Questa è una mela.
Sore wa tokei desu --> Codesto è un orologio.
Are wa kuruma desu ka --> Quella è una macchina?

Per comodità d'intenti e d'uso, sore ed are vengono entrambi tradotti con "quello".
Ciò che li differenzia è che sore è utilizzato per indicare qualcosa che si trova in prossimità dell'ascoltatore, ma distante dal parlante, mentre are è utilizzato per indicare qualcosa che si trova distante sia dal parlante che dall'ascoltatore.
Viceversa, ovviamente, kore si utilizza per indicare qualcosa che si trovi vicino a parlante ed ascoltatore.

Maru8666 ha scritto:

Yakumo-dono ha scritto:

Kore wa ringu desu --> Questa è una mela.
Sore wa tokei desu --> Codesto è un orologio.
Are wa kuruma desu ka --> Quella è una macchina?

Per comodità d'intenti e d'uso, sore ed are vengono entrambi tradotti con "quello".
Ciò che li differenzia è che sore è utilizzato per indicare qualcosa che si trova in prossimità dell'ascoltatore, ma distante dal parlante, mentre are è utilizzato per indicare qualcosa che si trova distante sia dal parlante che dall'ascoltatore.
Viceversa, ovviamente, kore si utilizza per indicare qualcosa che si trovi vicino a parlante ed ascoltatore.

Bene, un altro conoscitore della lingua. Mi saresti molto utile se mi potessi segnalare eventuali errori nelle lezioni : )

Sore è traducibile con codesto, che significa appunto qualcosa che è vicino a chi ascolta ma non a chi parla. E' caduto in disuso nell'italiano corrente, ma il significato è il medesimo :113:

Yakumo-dono ha scritto:

Sore è traducibile con codesto, che significa appunto qualcosa che è vicino a chi ascolta ma non a chi parla. E' caduto in disuso nell'italiano corrente, ma il significato è il medesimo :113:

Esattamente, ma in traduzione utilizzare "codesto" farebbe arricciare il naso perfino all'Accademia della Crusca!! Quindi nel 99,9% dei casi traducete con "quello"!

Sisi, tranquillo Yakumo-dono, veglierò su questa sezione quanto potrò :)

p.s. mela si dice "ringo", non "ringu", che invece è il corrispettivo di "ring" (anello) in inglese. Solo per la cronaca, anello si dice invece "yubiwa".