Un po' di poesia giapponese

Va be', giusto per non lasciare Nemesor da solo posto anch'io un po' di roba. Siccome però sono pigro sono tutte poesie che avevo già postato precedentemente: si dividono in haiku, con una struttura di 5/7/5 sillabe e tanka, di 5/7/5/7/7 sillabe. In realtà ho semplicemente preso a prestito la forma, per poi non rispettarne le regole e piegarle alle mie esigenze espressive, tanto che in alcuni perfino la struttura sillabica non viene nemmeno rispettata.

Il tempo
Non è una clessidra
E’ un orologio
Che conta i secondi
Senza mai fine

Lacrimae rerum
Profunditate noctis
Sunt movenda

Verrà la morte
I tuoi occhi sul viso
Allucinato
Con le labbra frementi
Sul pallido incarnato

All’orizzonte
Si estende cupa, infuria
Malinconica

Lembi di cielo
Salpano verso lidi
Sul tuo viso

Se lento voli
Se lento voli, caro
Sorriderai ?

Lei è il fiume
Su scorre lenta
La mia vita
E con esso il silenzio
Inesorabile

Nel cielo terso
Si riflettono gl’occhi
Gemme brillanti

Questa stanchezza
Sul viso addormentato
Ti rende bella

Questo mi è stato ispirato da alcuni versi de "I Nibelunghi":

Come la luna
Più di tutte le stelle
Splende nel cielo,
Quando il raggio lucente
Scende giù dalle nubi

Queste invece sono tre varianti sullo stesso tema: sono quattro anni che ci rifletto su cambiandola di continuo e sperimentandole in tutte le salse (l'ultima versione risale a un paio d'ore fa), ma ancora non mi soddisfa.

Oltre il fiume
Volano i petali
Ormai perduti

Volano i fiori
Lontano, oltre il fiume
Non torneranno

Volate o fiori
Lontano, oltre il fiume
Nei miei ricordi

Questo invece è la traduzione di un verso latino dei Carmina Burana; manca il verso finale, e non ne sento la mancanza.

Rabbia violenta
Brucia dentro di me

Questo mi è stato ispirato da un libro di Yukio Mishima, "Neve di primavera":

Oh, quei fiori
Dal tenue color lillà
Sulle lapidi
Le ombre pallide dai
Riflessi eleganti



Questa non c'entra un tubo col Giappone però la riposto perchè è una chicca assoluta, la traduzione in latino della canzoncina di Robin Hood, fatta da me medesmo; specifico che Pectusruber Cucullus è la versione latina (credo) del cuculo pettirosso ( ?), l'origine etimologica del nome di Robin Hood.
Aggiungo anche un paio di indicazioni per la pronuncia:

Pectusruber Cucullus et Johannes Parvulus vàgantur per silvam,
Quisquam cum altero ridet iocatque sicut vult.
Felices bono exitu rerum gestarum sunt,
Hercle hercle tirolerum hodie splendit sol,
Hercle hercle tirolerum hodie splendit sol !
De periculis quis_incurrebant cogitabant non

Leva quella robaccia barbara XD!

^ Prima traducimi tu in latino una canzoncina Disney :§xgd: !

Citazione :

Va be', giusto per non lasciare Nemesor da solo posto anch'io un po' di roba

da solo e in compagnia dei miei squallidi versetti, grazie Sephi!

Citazione :

Pectusruber Cucullus et Johannes Parvulus vàgantur per silvam,
Quisquam cum altero ridet iocatque sicut vult.
Felices bono exitu rerum gestarum sunt,
Hercle hercle tirolerum hodie splendit sol,
Hercle hercle tirolerum hodie splendit sol !
De periculis quis_incurrebant cogitabant non

Ah, Latino, l'unico dono di Dio gli Uomini

ah ma allora non sono sono l'unico che fa ancora poesia a questo mondo!

Voi obv siete + bravi, io vado izi a verso libero perchè a tener la metrica faccio schifo XDDD

complimentoni!