Ristorante cinese: translate server error

Riprendo per chi non l avesse ancora visto un articolo che gia da tempo gira su internet


"Durante le olimpiadi un ristorante voleva giustamente fare un favore ai milioni di visitatori, atleti, spettatori e professionisti che si trovavano in Cina durante il mese dei giochi mese, traducendo la parola Ristorante in inglese. Così hanno pensato bene di andare su un traduttore online, magari proprio quello di Google. Il problema è che dev’esserci stato un problema durante la translation visto che il risultato è stato…

Esatto proprio Translate Server Error e il bello è che il ristoratore non ha minimamente dubitato di tale frase equivoca anche per chi non masticasse una parola di inglese!"

Bellissimo!!! :hahaha: :hahaha:

hahaha..beh l'insegna del nostro ristorante cinese si chiama ristorente, mentre sul menù c'é scritto ristrante haha

ahaha :hahaha: ...

bellissima.... be un minibo di dubbio doveva starci xò....

Si ma non è possibile essere cosi minchia :hahaha: :sorr:

vi immaginate cosa deve essere il resto del menu

Translete server Error alle mandorle
Translete server Error al vapore
Translete server Error con nidi di rondine

Archanz15 ha scritto:

hahaha..beh l'insegna del nostro ristorante cinese si chiama ristorente, mentre sul menù c'é scritto ristrante haha

pero qui mi sa che c'è lo zampino di un tipografo italiano un po cialtrone.

nah, di solito i cinesi si fanno fare le insegne da altri cinesi, quindi da qui l'errore...poi lo stesso menù è pieno di lavioloni al vaopre, pollo con mandole, spagatti...una figata insomma :sorr:

gli spagatti? E che sono? Baffi di felino con sugo di pomodoro?

ah se vedessi il posto potrebbero esserlo..cmq no sono solamente spaghetti scritti in modo cinese....boh cosa ho scritto non lo so pure io comunque spero tu capisca perchè al momento mi è veramente difficile scrivere qualcosa sdi sensato xD

nooooo!! non è possibileee!!!!

C è un cinese anche dalle mie parti (dove ovviamente non vado mai) ma dando un occhio al menu esposto fuori non ho potuto non mettermi a ridere quando ho letto "zuppa di pechinese" e "spageti riso con cane".... :sorr: :sorr:

Il problema è che loro giocano su queste cose... tu credi che sia un'errore di traduzione... ma in realtà davvero ti cucinano un pechinese!!!

haha, ma no dai quello da noi ci fa sempre lo sconto e ci regala una bottiglia di saché (che fa veramente cagare...)...nonostante ci appropriamo del locale :sfs:

eeeeeeeeeeh.... Archanz15.... tu CREDI che sia saké mentre in realtà è disel aromatizzato alla grappa!!! Ti pare che un cinese ti regala un liquore giapponese??? :sorr:

Si anche da noi è cosi anche se siamo finiti a pensare che sia una nuova versione di Anti Gelo aromatizzato alla grappa :sorr:

ah probabile...il sapore è una delle cose che butti giu piu a fatica di tutte...cmq da ubriaco va tutto giù..il problema è il dopo :okf:

bella traduzione

:hahaha: :hahaha: :hahaha::hahaha: :hahaha: :hahaha::hahaha: :hahaha: :hahaha::hahaha: :hahaha: :hahaha::hahaha: :hahaha: :hahaha::hahaha: :hahaha: :hahaha:
che imbecille :hahaha: :hahaha: :hahaha::hahaha: :hahaha: :hahaha::hahaha: :hahaha: :hahaha::hahaha: :hahaha: :hahaha::hahaha: :hahaha: :hahaha::hahaha: :hahaha: :hahaha: