Siccome da 20 minuti mi dava " aggiornamento dei file d'installazione", ho trovato qui la soluzione al problema:
http://www.cheatsfactor.com/guide-a-tutorial/1401-diablo-3-come-risolvere-l-errore-aggiornamento-file-d-installazione.html
e dopo averla applicata il gioco e' subito partito ad installarsi, ora sono al 10%.. temo che ci mettero' fino a notte pero'..