Il vostro modo di parlare

Ognuno di noi ha un modo proprio di parlare, usando parole ed espressioni proprie. Io ad esempio dico sempre "arrivederla" e mai "arrivederci", oppure pur non essendo affatto cristiano mi capita di dire roba tipo "oddio" oppure "per carità". Ma voi sapete da dove vengono ? Io ad esempio so che a volte dico "è tosta", pessima traduzione della tipica frase di Tidus da FFX "it's tough".

Più di tutto però, mi capitano gli inglesismi. Frasi tipo "spendere il mio tempo" (e non passare), oppure "si è stuccato", sono una specie di italianizzazione di "to spend my time" e "to get stuck". Quest'ultima ad esempio come si può tradurre ? Restare appiccicati è troppo diverso, rimanere lì non esprime l'idea. Oppure a me non viene da dire "non essere d'accordo", bensì direttamente "disagree". Ancora, come si potrebbe tradurre forgiving ? Perdonante ? Che perdona ? Affidarci ad un misericordioso ?Non avrebbe granchè senso, così mi viene istintivo da dire proprio forgiving e sperare che il mio interlocutore sappia l'inglese e capisca.

Attenti, non è la roba tipo "ho il meeting", "c'è il briefing" o altre cose, è proprio l'abitudine data dal leggere abitualmente in inglese, un po' come si vocaboli italianizzati dei giochi online tipo nerfare o scoutare. Voi ? Come vi viene da parlare ?

Per salutare uso quasi sempre il "salve", altrimenti adesso come adesso mi viene in mente che vorrei esistesse una traduzione soddisfacente di "disappointed". Spesso sforno onomatopee casuali anche se mai uso "eccetera eccetera"o altri (peggiori ma già sentiti) come "gne gne gne" se non riesco a finire la frase.

Altrimenti con molti miei amici uso "gerghi" particolari ^^

come potranno testimoniare tutti i zendriani che mi hanno conosciuto\ passato una giornata con me..

ho un modo di fare troppo strano, cosi' come di parlare.. non saprei nemmeno da dove cominciare.

Una mia amica dice che faccio " hom hom" mentre la gente parla, con aria di consenso ( se sono d'accordo a cio' che si dice) hahahah XD

io dico spessissimo 'coooooooooooooosaaaaaaa??' solitamente quando una cosa è incredibile (la velocità d'esecuzione di un chitarrista per esempio) oppure una crata o regola sgravata. oppure anche 'oh bè' oppure evvai in senso ironico, per esempio quando mi chiamano per essere interrogato solgo dirlo a voce molto alta, LOL.

Dunque di particolare non saprei.Miei amici mi hanno fatto notare che quando non sento quanto mi viene detto sono solito dire "Come prego?"
Sono sicuro di non usare mai parole inglesi (non penso sarei capace di sopportarlo) a parte quelle parole che ormai fanno parte del nostro vocabolario.
Come drakhor tende a salutare con un "Salve" anche se mi hanno detto che non è proprio il massimo.
Inoltre in particolari situazioni tendo al turpiloquio ma penso sia abbastanza normale.....forse...
Ho preso inoltre l'abitudine di imitare Farenz (per chi non lo conosce https://www.youtube.com/user/AngoloDiFarenz)

In particolare con le seguenti espressioni:
"Ma sì c****o!"
"Sto f**a di cavo video di m***a"

Io tipicamente o me ne sto zitto in silenzio tombale oppure parlo a raffica e a vanvera facendo discorsi completamente diversi l'uno dall'altro, ogni tanto mi ingarbuglio nelle parole perché sono convinto di poter fare discorsi arzigogolati ma ci riesco poche volte, sto cercando di introdurre nel mio vocabolario battute prese da film (ma alla fine mi dimentica sempre di farle)

... vediamo se me la ricordo a memoria allora... dai che è facile "Thé, nebbia, Big Bang, cibo di m***a, tempo peggio, Mary Scassa-le-palle Poppins, Londra!"

accidenti ho dovuto fare una pausa per ricordare, uff!

Saluto (automaticamente) tra amici con "Hellò" (inglese ma con accento sulla o invece che sulla e), altrimenti con "Buongiorno" o affini 8dipende dalla situazione e da chi ho davanti).
Quando mi incazzo, comincio a essere volgare ("Dio Cristo questo stronzo con questo AK 47 di m***a! È la 15a volta che m'ammazza! Ora tu lo vedi!").
Solgo (:D) dire "What" quando non ho capito o quando ho capito benissimo ma la cosa lascia perplessi (nel secondo caso suona più come un "VAAAAT"), oppure, con aria epica/solenne, "È IL momento" quando c'è da fare qualcosa di particolare (es. Prendo il lanciagranate su L4D2 "▬ il momento del GRINEID LAUNCIA!").

E anche io ho, come te, Seph, l'inclinazione a parlare in inglese, o almeno alcuni termini.
Poi vabbè, tra amici c'è sempre un gergo particolare.

Assunto poi che so fare bene diverse imitazioni (La Russa, un nostro bidello che parla strano, e tanta altra gente a caso, maschi e femmine :D) e che in fondo in fondo sono un grammar nazi (tant'è che quando qualcuno di noi dice qualche cazzata grammaticale o una bestemmia tutti subito a rompere i coglioni nel primo caso o a ridere nel secondo) il divertimento non manca :D

E ricordate: quando date del terrone a qualcuno, non è perchè è del sud, ma perchè terrone è un modo di essere ;)

io invece di ridere dico LOL

The_Green_Knight ha scritto:

E ricordate: quando date del terrone a qualcuno, non è perchè è del sud, ma perchè terrone è un modo di essere ;)

Assolutamente !

Anch'io tendo a dire "oh be'" come Tutatis, ma sopratutto impreco in inglese, tipo "F**K !!!!!" oppure "HEEEEELLLLLLLL!!!!!!!!!!!!!!!!"

il nostro caro sergente di feror mi ha attaccato la mania di dire "shalla" e "greve" :D

Io di solito vario nel parlare ma spesso mi capita di voler forzatamente tradurre inglesismi in italiano. Per fortuna la mia ragazza parla l'inglese benissimo.
Altre amenità:
- uso smodato del sicché (toscano)
- fanta-, proto- ma soprattutto pseudo- sono giustapposizioni entrate nel parlare quotidiano
- citazioni simpsoniane a più non posso
- uso di termini ingegneristici in situazioni a dir poco inappropriate

nulla di che io dico spesso e volentieri "hai voglia!" per intendere certamente, ovviamente ecc ecc

e ho preso anche il vizio di dire "...e io bino!" in risposta a qualcosa che non mi piace :§xgd:

io mi esprimo come mi capita LoL
Comunque tendo a mettere ''comunque'' ogni volta che inizio una frase, mentre parlo di più discorsi.
Stai ''sciallo'', ''tranqui'', ''vai tra'', etc per dire di non essere agitato.
Per salutare: ''Buonsalve'' (buongiorno/buonasera + salve = buonsalve =P) o salve, dipende se con amici o no.
Ogniqualvolta devo rispondere ''si'' dico: si è (come normale bergamasco).
Poi bho... LoL (Ah si... LoL lo dico anche mntre parlo oltre sche ascriverlo... sempre in fondo ad una frase lol =P)

Citazione :

Una mia amica dice che faccio " hom hom" mentre la gente parla, con aria di consenso ( se sono d'accordo a cio' che si dice) hahahah XD

Un giorno devo venire al raduno lol

Yakumo-dono ha scritto:

Io di solito vario nel parlare ma spesso mi capita di voler forzatamente tradurre inglesismi in italiano. Per fortuna la mia ragazza parla l'inglese benissimo.
Altre amenità:
- uso smodato del sicché (toscano)

Magari capitasse anche a me roba del genere, ma finora quando mi scappa un inglesismo (o anglosismo ?) non mi capisce nessuno. Sul toscano ancora niente, ma temo che ancora qualche anno di permanenza a Pisa e qualcosa mi rimarrà impresso....

a me invece piu che altro per il saluto. I miei amici si salutavano sempre dicendosi "bella" e a me suonava malissimo come saluto, poi continuando a sentirlo ho iniziato ad usarlo anche io e mi sembra un modo normalissimo per salutarsi.

Per altre cose niente di particolare, quando c'è qualcosa che mi piace dico "spacca tantissimo" o cose simili. Ultimamente sto adottando anche il LOL xD

Oddio il bella NO ! Non lo sopporto ! Vade retro satana (oddio xD detto da me....) !

Anch'io ci do di inglesismi, specie per imprecare... wtf è il mio preferito!

Per il resto, le interiezioni variano parecchio a seconda del gergo più in voga.

Avevo preso a dire 'bene' con la e chiusa per prendere affettuosamente per il culo un mio compagno che viene da milano... e ora lo dico pure io così regolarmente. ^^

E quando impreco tendo a dire 'minc*ia' tanto spesso quanto cazz* quando sono arrabbiato, nonostante dalle mie parti non si usi proprio... non ho idea del perchè, forse un subliminale messaggio di parità sessuale???

Citazione :

Oddio il bella NO ! Non lo sopporto ! Vade retro satana (oddio xD detto da me....) !

fidati che all'inizio la pensavo come te, poi mi è entrato nell'orecchio... non è colpa mia lo giuro xD

Confermo: spesso si assorbono proprio le cose che non ci piace sentire. Dev'essere un processo psicologico or something.
:D

sì, come quando ci troviamo a canticchiare canzoncine commerciali orribili

beh, tanto per cominciare uso troppo spesso "beh, tanto per cominciare" quando inizio un discorso. Tendo inoltre a dire buongiorno alla Alby https://www.youtube.com/watch?v=vKex-eBJrmQ (Buoooooongiorno per intenderci).
La mia ragazza inoltre non mi sopporta più perchè dico troppe volte "fantastico"! pessima traduzione di awsome.

Dici direttamente AWWWWWWESOME! :D

Mmm, il mio difetto più lampante ( non so se per esempio Emperor se ne sia accorto qualche volta) è che spesso alle domande rispondo con "si no" e poi la risposta. Di solito sono domande su cui sono d'accordo su una parte.

Sì no be', cioè sai com'è, ma...insomma sì anzi no cioè, è fatto così, cioè non so.....mi capisci vero ?

lol tutte la altre no, solo "si no be' " xD